Остала су два поглавља за прва сезона кућа змаја долази до краја и фанови широм света се већ броје у милионима. То је оно што је потребно да се наследи магија Игре престола и, наравно, да сте знали како да мајсторски комбинујете све елементе да бисте још једном поновили формулу која је прилично успех у ХБО Мак платформа. Међу бројним следбеницима фантастике, очигледно је и шпанска публика, а међу њима и велики број људи који гледају серију синхронизовану на шпански. То генерално није проблем - имамо фантастичне гласовне глумце са Шпанијом - али с времена на време је сметња да се ухвати двоструко значење неког израза или разговора, управо оно што се догодило у последњем 8. поглављу...
Игра речи са Снажним
Хајде да се ставимо у ситуацију: последња вечера (игра речи) од свих породица таргарјен у Кинг'с Ландинг. Висерис И је управо отишао у своје одаје уморан и након што је одржао говор у којем тражи јединство свих и да престану да се боре. Очигледно, говор није имао ефекта међу његовим потомцима и чим је нестао кроз врата, Аемонд, који се заљубио у свог нећака Луцериса откако му је избио око, подиже чашу са намером да наздрави веома посебан тост. Овако иде дијалог како се види у шпанској синхронизованој верзији:
Аемонд: Још једна почаст. У здравље мојих нећака: Џејса, Лукеа и Џофрија. Сав згодан и јак као... Снажан.
Алицент: Аемонд…
Аемонд: Дођи, молим те. Хајде да дигнемо чаше за ова три брадата лешинара.
Јацаерис: Понови то ако се усуђујеш.
Аемонд: Зашто? То је само комплимент. Зар ниси јак као јак?
Таргаријен на потпуно јасан и очигледан начин алудира на отворену тајну коју сви знају: да је прави отац Јацаерис, Луцерис и Јоффреи, Рхаенирине деце, Харвин Стронг (а не Лаенор Веларион).
Међутим, ин Енглисх Аемондове речи су много паметније:
Аемонд: Коначна почаст. У здравље мојих нећака: Џејса, Лукеа и Џофрија. Сваки од њих згодан, мудар… јак.
Алицент: Аемонд…
Аемонд: Хајде... хајде да исушимо наше чаше овој тројици јак децаци.
Јацаерис: Усуђујем се да то поновиш.
Аемонд: Зашто? 'То је био само комплимент. Зар не мислите сами јак?
Аемонд се игра са њим дупло значење У овом случају имате реч "јака": као карактеристика јаког и као презиме Харвина Стронга.
Било да га видите на шпанском или енглеском, остаће вам иста суштина сцене: да Аемонд провоцира своје нећаке називајући их Снажним и алудирајући на њихово копиле, али у случају енглеског на много саркастичнији и скривенији начин. начин него у првом, где је то превише очигледно.
(Лоша) игра синхронизације
Није први пут да говоримо о синхронизацији серије, и то, заправо, не идући даље, током емитовања Игра престола Имали смо неке сличне. Најзапамћенији је, вероватно, онај чувеног сицансиос, иако су том приликом разлози за њено ширење били другачији.
Као што се вероватно сећате, у том случају проблем Била је то потпуно погрешна синхронизација, резултат журбе и притиска рада који се свиђа серијама Гаме оф Тхронес. На овај начин задужени за синхронизацију нису ни видели сцену коју су синхронизовали (због тајности ХБО-а), што је потпуно поништавање контекста које је уз брзо и лоше слушање изазвало „Она нас не види“ постати у „сицансиос“ на шпанском – сцена је била када Денерис не види сигнале бакље Сер Давоса са зидова Винтерфела, „она нас не види“, „не може да нас види“.
Озбиљно, СИЦАНСИОС је савршена прилика да се оправдају усрани услови које гласовни глумци морају да издрже, а не да га користе да бацају срања на синхронизацију, учини ми услугу. https://t.co/r9ECd2agpN
— Адриан Ј Ром (@адриањром) Maj, 1
Реке мастила су текле (посебно на Твитеру) о овоме, показујући да, поред чињенице да су људи Дон Перфецта и да се не дешава ниједна грешка -Ахем-, Конзумне серије синхронизоване на шпански и даље су редослед дана. И јако је добро да је тако, ако тако најбоље уживате у њима. Недостајало би више.